洋楼是别墅吗？
“洋楼”这一名词，可能只有广东、香港等地区会使用。 简单地说，就是外来的楼房（一般指西方风格的）。 但是，这里的“楼”字并不是建筑物高层的意思——和“楼”同义的“層”在粤语中读作[seoi]3，并不读作[lau5/6]。 所以“洋楼”中的“楼”其实指的是有上盖的楼房，即有屋顶的房子；而“层”则更窄义，特指一层。 因此“建了十层楼”，用粤语的说法其实是“建了十栋房子”（栋指的是单层建筑）——“屋企”（家）前面用了“栋”，说明这家是独门独户的小户型。 但如果是“建了十幢洋房”，这里面的“幢”就不是单指单层建筑了，而是与“座”“所”等量齐观，表示房屋单位。这时的“幢”读作[zueng2/zung2]。
类似的词还有“一椽”（一柱）、“一亩”（一百平方米）。 “一椽”并非指一根柱子，而是古代以八尺为一椽，一椽大致相当于现在的三米多一点点。 至于“一亩”嘛……别想了，一亩地大概等于六十平方米。
另外补充一个冷知识，在香港等地，“棟”字也作动词用，表示“打桩”，其宾语可以是地皮、地基等等。例如“揀地棟基”（选择用地打桩）、“連棟”（连根拔起）。 而“棟梁”这个概念则可以拆分成两个部分来理解。